A la hora de buscar un nombre para esta revista no nos resultó difícil encontrar un denominador común a casi todas las escuelas, perspectivas y aproximaciones.

La jáquima. La sencilla cabezada de cuerda en todas sus variantes se presenta como una herramienta común para casi todos aquellos que trabajamos la llamada “Doma Natural”.

Y es en este punto cuando me asaltaron las dudas. ¿Cómo diablos se llama esto que hacemos?, ¿Doma Natural?, ¿Doma Racional?,¿Doma Alternativa?… ¿Horsemanship?. Lo que al menos nos queda claro a la mayoría son los rasgos diferenciadores entre los métodos y técnicas, casi siempre basadas en observaciones empíricas de carácter científico, de las nuevas tendencias, y la “Doma Tradicional”, que basa muchas de sus barbaridades en la costumbre o simplemente en la firme creencia de la brutalidad como método docente.

“Horsemanship”, “Feel”.. son términos que encontramos constantemente en la bibliografía anglosajona y que son fundamentales a la hora de comprender la relación que se propone entre la persona y el caballo. Sin embargo son palabras que carecen de una traducción clara al castellano.

Un tiempo estuve dudando de prescindir de “Doma Natural” y emplear el término “Horsemanship” que en la acepción del Dr. Robert M. Miller abarca un concepto amplio que explica una relación de mutuo respeto con el caballo y anima al jinete a perseverar como socio o compañero.

Finalmente hemos decidido mantener la forma más aceptada en español, “Doma Natural” aunque creemos que es necesario dotar al término de más contenido y desde luego abrir un debate en cuanto a valorar si de alguna manera se debería, sencillamente, no traducir el término “Horsemanship” y asimilarlo como la palabra que mejor explica todo esto que día a día tratamos de hacer.

La Jaquima, es como su hermana, mundowestern.com, un proyecto cargado de ilusión y abierto a la participación de los lectores. Es un pequeño paso en el intento de divulgar un trato y una relación más digna con los équidos.

Espero sinceramente que vayan encontrando útiles e interesantes las aportaciones que desde esta plataforma vamos a intentar ir haciendo.

Gracias por su confianza.